and she feels that she's cheating when being with Nobu...
Hachi: How did you know?
Nobu: I didn't really know.
Hachi: Somehow i feel that you can understand me.
Actually I don't understand you at all so I'd like you to explain things to me.
Hachi: Is it telepathy?
Nobu: Listen to what I'm saying.
Hachi: Sorry, I got carried away.
Nobu: No,its ok. Actually I really like your dreamy side.
Hachi: I disappointed him.What am I gonna do?
Nobu: Say. Is this your special technique to make me fall for you?
Hachi: You're wrong.
Nobu: You seem carefree but you're really cunning.
Hachi: It's not like that.
Nobu: What kind of woman are you?Are you the demon lord's puppet?
That's why you keep advertising him.
Hachi: You got it all wrong.
I was joking, don't cry.
Hachi: I'm sorry.
I'll break it off with Takumi.
I really didn't want anyone to know about what happened with Takumi.
Then it would be as if nothing happened and i would be able to become Nobu's girlfriend.
These are horrible thoughts i had.
Did I shatter your illusion?
Stop looking at me with these eyes full of tears.
I won't be able to hold back.
I knew that I wouldn't be able to ask you to break it off with him.
But I don't want you to think that you are a horrible woman.
If we do something now, you will be trapped between Takumi and me and it's gonna be painful.
Because you're kind and fragile.
I don't find you cunning.
Don't blame everything on yourself.
It can't be helped if you like Takumi.
And no matter how hard I try I might never be able to beat him.
Hachi: It's not like that. I ...
Nobu: But if you tell me you'll break it off with him and be my woman...
I will do everything I can to make you happy.
For the sake of your happiness, I will do everything within my power.
Nobu: Besides, when I'm by your side, I feel that I can do anything.
Hachi thinking: But I don't have to wake up from this dream.
Nobu: Break it off with Takumi, sort out your feelings and come see me.
I'll be hoping and waiting.
Hachi thinking: Hey, Nana, I've fallen in love many times so far...
But i never imagined that there could be a man who would tell me these things with such honesty......
I don't want to see a proud person like him get hurt.....
Takumi:What did you want to talk about?
What's the matter?did something happen?
Hachi thinking: The phone won't do.
I cannot say goodbye over the phone.
Can we meet now to talk?
Takumi: Sorry. We're filming a TV show right now.
Hachi: Ok. that's right.
Sorry to bug you in the middle of work.
Takumi: It's ok. We spend more time waiting than filming.
Hachi thinking: It's no good.This isnt the time to chat casually.
Takumi: What's the matter?
Do you feel awkward talking on the phone?
Because my schedule will be really tight for a little more time.
Hachi: Is that so?
Takumi: What is it?Don't tell me you're having a baby!
Hachi: No.Thats not it.
Takumi: Thats not it, right?Thank goodness.
You scared me you know.
I don't look it but I'm very delicate.
If it's something as annoying as that don't even bother.
Hachi thinking: Annoying, he says.
And he says it so casually.
Is he gonna dump this on me?
What's the matter with him?
Is he that inhuman?
Moreover, why am I apologizing?
Takumi had to hang up....
Hachi: Actually, Never call me back.
I told him.
Hachi: He didnt even call back.
It happened so fast.
Why was I clinging to this man who didn't feel any love for me?
It feels like I just woke up from a 100 years long love affair.
I knew from the start that Takumi didn't love me.
The things I said to him didn't hurt him.
It's like I wake from a 100 year long slumber.
Going straight to bed everytime we met, letting him whisper sweet words to me..
And holding him tight, i thought that those things would make him fall in love with me.
Still i knew it was just an illusion.
But now im awake.
My sweet prince's kiss awake me....